Intervenția națională a Președintelui României, domnul Klaus Iohannis, susținută în cadrul dezbaterilor generale ale celei de-a 74-a sesiuni a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite

09:15 | 25 Septembrie 2019 | ONU

Președintele României, domnul Klaus Iohannis, a susținut miercuri, 25 septembrie a.c., la New York, o intervenție în cadrul dezbaterilor generale ale celei de-a 74-a sesiuni a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite.

 

Vă prezentăm în continuare textul intervenției, în limba engleză, precum și traducerea în limba română:

Honourable President,

Honourable Secretary General,

Excellencies,

Ladies and Gentlemen,

I am honoured to address the General Assembly and to present a renewed commitment of Romania to multilateralism and the rules-based international order, with the United Nations at its core.

With the fall of the hideous communist regime, 30 years ago, my country embarked on a new era of freedom, democracy and prosperity.

The Iron Curtain was replaced by our strong determination to re-join the family of western values and to interact openly with the rest of the world, driven by the deep respect for democratic principles and International Rule of Law.

Today, we are – all of us – profoundly interconnected by multilateral governance and, more than ever, we must value the genuine spirit of cooperation the United Nations has always promoted and which is indispensable for finding efficient solutions to the international challenges.

The forthcoming 75th anniversary of the United Nations in 2020 is an opportunity for our Organisation to step up the implementation of the UN Secretary General's ambitious reform package, renew our Organisation and make sure that it delivers for all.

You can count on Romania and our active commitment in achieving these ambitious endeavours. 

Ladies and gentlemen,

Climate change is no doubt a global challenge – from water shortage and food insecurity to sea level rise.

I thank the Secretary General for his leadership in generating a meaningful agenda on this issue all along this year.

Romania unfortunately was not spared by the adverse effects of climate change.

But we came to this session of the General Assembly with a sense of hope and responsibility.

Hope that it is not too late to secure a safe and environmentally-friendly planet for our children and responsibility to undertake concrete steps in order to keep the pace with our promises under the Paris Agreement and the rules agreed in Katowice, including by pursuing efforts to limit the temperature increase at 1.5 degrees Celsius above the pre-industrial level.

Our National Strategy on Climate Change has been conceived with the aim to shape an economy resilient to climate change, with low carbon dioxide emissions, able to integrate climate policies through a smart economic growth.

Our objective is to reach, by 2050, a society in which economic, social and environmental policies are interconnected and designed to ensure sustainable development, high living standards and quality of environment.

Advancing the European Union agenda on climate change was also a priority for Romania during its mandate as Presidency of the European Union Council, in the first semester of this year. The transition to a climate-neutral economy was intensively debated within the EU and its long-term strategy on climate change is to be finalised soon.

At the same time, Romania answered the call of the Secretary General to come up with national initiatives undertaken along nine portfolios of concrete actions with potential to curb greenhouse gas emissions and increase global action on adaptation and resilience.

A list in this respect was sent to the United Nations Special Envoy on Climate Summit.

Ladies and gentlemen,

Adaptation to and mitigation of the negative effects of climate change are part of the wider strategy of sustainable development at national and global level.

In Romania, a dedicated strategic document launched last year – The 2030 Reviewed National Strategy – guides our action over the next 12 years.

Based on a broad public consultation, the Strategy mirrors the expectations of our society and maps the policies needed to meet the 17 Sustainable Development Goals. The establishment of sustainable development units in the administration and the creation of a civil society coalition for sustainable development are just a few tools we envisage in order to scale-up our national efforts in this area. 

Dear colleagues,

Esteemed delegates,

Development and security go hand in hand. Nevertheless, the approach based on the security-development nexus may not be enough to overcome the security challenges, as these may have roots going beyond the development dimension.

Unfortunately, we continue to witness, in our region, deliberate actions aiming at undermining security.

The belt of unresolved conflicts around the Black Sea – which has strategic importance for the transatlantic security – remains a serious source of instability, hampering regional cooperation and the overall international security.

Military presence on other countries’ territories without their consent, military build-ups, aggressive gestures, threats to use force and the use of hybrid tactics to undermine the internal stability are worrying developments and should be rejected by all of us.

Romania remains a strong supporter of the multilateral rules-based international order built around the United Nations, which represents our best hope to tackle such challenges. The effectiveness of this international order depends on the willingness of all United Nations Members to engage in finding lasting multilateral solutions, in conformity with the United Nations core values.

Romania is strongly committed to act in this way, as a pillar of stability in the region and we constantly supported the United Nations efforts in tackling such risks, including through the General Assembly resolutions pertaining to these matters.

Romania participated and still participates in United Nations peacekeeping operations covering countries all over the world, from Afghanistan and Sudan to Georgia and Haiti, and now in Mali.

In mid-October 120 Romanians and four helicopters will start their mission in Mali, a critical area, in support of the United Nations effort to assist the Malian Government to achieve stability and build a safer future for its people by promoting sustainable development, peace and security.

Excellencies,

Romania reiterates its deep concern regarding the global spread and magnitude of terrorism and condemns in the strongest terms the continued recurrence of terrorist attacks, including those targeting representatives of diplomatic missions.

Recently, such attacks in Kabul, Afghanistan, tragically ended the life of two Romanian citizens and seriously wounded one.

I reiterate the firm commitment of Romania to combat terrorism at international level, by using all available tools, including international law. Romania has welcomed the reform launched by the Secretary General at the beginning of his term and supported the United Nations efforts aimed at enhancing coordination and improving the coherence in the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.

To conclude, let me reassure you of Romania’s full support in the endeavour to galvanise multilateral efforts for poverty eradication, quality education, climate action and inclusion during the whole of the seventy forth session of the General Assembly.

Thank you!


 

Onorabil Președinte al Adunării Generale,

Onorabil Secretar General,

Excelențe,

Doamnelor și domnilor,

Sunt onorat să mă adresez Adunării Generale și să prezint angajamentul reînnoit al României față de multilateralism și ordinea internațională bazată pe norme, având Organizația Națiunilor Unite în centrul său.

Odată cu căderea oribilului regim comunist, acum 30 de ani, țara mea a pornit pe drumul spre o nouă eră a libertății, democrației și prosperității.

Cortina de Fier a fost înlocuită de hotărârea noastră puternică de a ne realătura familiei de valori occidentale și de a interacționa deschis cu restul lumii, în baza respectului profund pentru principiile democratice și statul de drept la nivel internațional.

Astăzi, suntem – cu toții – profund interconectați prin guvernanța multilaterală și, mai mult ca oricând, trebuie să apreciem spiritul autentic de cooperare pe care Organizația Națiunilor Unite l-a promovat întotdeauna și care este indispensabil în găsirea de soluții eficiente la provocările internaționale.

Cea de-a 75-a aniversare a Organizației Națiunilor Unite, în 2020, este o oportunitate ca Organizația noastră să își intensifice eforturile de punere în aplicare a pachetului ambițios de reformă al Secretarului General al ONU, de a moderniza Organizația și de a ne asigura că va produce rezultate pentru toți.

Puteți conta pe România și pe angajamentul nostru activ în realizarea acestor eforturi ambițioase.

Doamnelor și domnilor,

Schimbările climatice reprezintă, fără îndoială, o provocare globală – de la penuria de apă și insecuritatea alimentară, până la creșterea nivelului mărilor și oceanelor. Mulțumesc Secretarului General pentru leadership-ul său în generarea unei agende semnificative pe această temă, pe întreg parcursul acestui an.

Nici România, din păcate, nu a fost ocolită de efectele adverse ale schimbărilor climatice.

Dar am venit la această sesiune a Adunării Generale cu speranță și responsabilitate.

Speranța că nu este prea târziu să avem o planetă sigură și unde mediul este protejat pentru copiii noștri și responsabilitatea de a întreprinde măsuri concrete pentru a îndeplini angajamentele luate prin Acordul de la Paris și prin regulile convenite la Katowice, inclusiv prin continuarea eforturilor de a limita creșterea temperaturii globale la 1,5 grade Celsius peste nivelul preindustrial.

Strategia Națională a României privind Schimbările Climatice a fost concepută cu scopul de a forma o economie rezistentă la schimbările climatice, cu emisii reduse de dioxid de carbon, capabilă să integreze politicile climatice printr-o creștere economică inteligentă.

Obiectivul nostru este să ajungem, până în 2050, la o societate în care politicile economice, sociale și de mediu sunt interconectate și concepute pentru a asigura o dezvoltare durabilă, standarde de viață ridicate și o calitate crescută a mediului înconjurător.

Promovarea agendei Uniunii Europene privind schimbările climatice a fost, de asemenea, o prioritate pentru România în timpul mandatului său de Președinție a Consiliului UE, în primul semestru al acestui an. Tranziția la o economie neutră din punct de vedere climatic a fost intens dezbătută în cadrul UE, iar strategia pe termen lung a UE privind schimbările climatice urmează să fie finalizată în curând.

În același timp, România a răspuns apelului Secretarului General de a demara inițiative naționale în nouă domenii concrete, cu potențial de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră și a intensifica, la nivel global, acțiunile vizând adaptarea și reziliența.

O astfel de listă a fost transmisă Reprezentantului special al ONU pentru Summitul pentru Acțiune Climatică.

Doamnelor și domnilor,

Adaptarea la efectele negative ale schimbărilor climatice și atenuarea acestora fac parte din strategia mai amplă de dezvoltare durabilă la nivel național și global.

În România, un document strategic cu acest obiect lansat anul trecut – Strategia Naţională pentru Dezvoltarea Durabilă a României 2030 – ne va ghida acțiunea pe acest palier pentru următorii 12 ani.

Elaborată în baza unei ample consultări publice, Strategia reflectă așteptările societății noastre și identifică politicile necesare pentru îndeplinirea celor 17 Obiective de Dezvoltare Durabilă. Înființarea de nuclee de dezvoltare durabilă în cadrul administrației și crearea unei coaliții a societății civile pentru dezvoltare durabilă reprezintă doar câteva instrumente pe care le avem în vedere pentru a amplifica eforturile noastre naționale în acest domeniu.

Dragi colegi,

Stimați delegați,

Dezvoltarea și securitatea sunt interconectate. Cu toate acestea, abordarea bazată pe legătura dintre securitate-dezvoltare poate să nu fie suficientă pentru a răspunde provocărilor de securitate, deoarece acestea pot avea origini care nu se limitează la dimensiunea de dezvoltare.

Din păcate, continuăm să asistăm, în regiunea noastră, la acțiuni deliberate care vizează subminarea securității.

Centura de conflicte nerezolvate din jurul Mării Negre – care are importanță strategică pentru securitatea transatlantică – rămâne o sursă importantă de instabilitate, afectând cooperarea regională și securitatea internațională în ansamblul său.

Prezența militară pe teritoriile altor țări, fără consimțământul acestora, militarizarea, gesturi agresive, amenințări de utilizare a forței și folosirea tacticilor hibride pentru a submina stabilitatea internă reprezintă dezvoltări îngrijorătoare și trebuie respinse de noi toți.

România rămâne un susținător puternic al ordinii internaționale multilaterale bazate pe reguli, construită în jurul Organizației Națiunilor Unite, care reprezintă cea mai bună speranță a noastră de a gestiona astfel de provocări. Eficacitatea acestei ordini internaționale depinde, însă, de disponibilitatea tuturor statelor membre ONU de a se angaja în găsirea de soluții multilaterale durabile, în conformitate cu valorile fundamentale ale ONU.

România rămâne ferm angajată să acționeze în acest sens, ca pilon de stabilitate în regiune, și am susținut constant eforturile ONU de a gestiona astfel de riscuri, inclusiv prin rezoluțiile Adunării Generale a ONU referitoare la aceste aspecte.

România a participat și participă la operațiuni ONU de menținere a păcii din întreaga lume, din Afganistan și Sudan până în Georgia și Haiti, și acum în Mali.

La mijlocul lunii octombrie, 120 de militari români și patru elicoptere își vor începe misiunea în Mali, o zonă critică, în sprijinul efortului ONU de a ajuta guvernul malian pentru a obține stabilitatea și pentru a construi un viitor mai sigur pentru poporul său, prin promovarea dezvoltării durabile, a păcii și a securității.

Excelențe,

România reiterează profunda îngrijorare cu privire la răspândirea globală și amploarea terorismului și condamnă în termenii cei mai fermi atacurile teroriste, inclusiv a celor care vizează reprezentanți ai misiunilor diplomatice.

Recent, astfel de atacuri care au avut loc la Kabul, Afganistan, au pus capăt vieții a doi cetățeni români și au rănit grav încă unul.

Reiterez angajamentul ferm al României pentru combaterea terorismului la nivel internațional, folosind toate instrumentele disponibile, inclusiv dreptul internațional. România a salutat reforma lansată de Secretarul General la începutul mandatului său și a sprijinit eforturile ONU care vizează întărirea coordonării și îmbunătățirea coerenței în implementarea Strategiei Globale pentru Combaterea Terorismului.

În concluzie, permiteți-mi să vă reasigur de sprijinul deplin al României în efortul de a dinamiza eforturile multilaterale pentru eradicarea sărăciei, educația de calitate, acțiunea climatică și incluziune pe parcursul celei de-a 74-a sesiuni a Adunării Generale.

Vă mulțumesc!