Intervenția națională a Președintelui României, domnul Klaus Iohannis, susținută în cadrul dezbaterilor generale ale celei de-a 72-a sesiuni a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite

18:05 | 20 Septembrie 2017 | ONU

Președintele României, domnul Klaus Iohannis, a susținut miercuri, 20 septembrie a.c., la New York, Statele Unite ale Americii, intervenția națională în cadrul dezbaterilor generale ale celei de-a 72-a sesiuni a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite.


Vă prezentăm în continuare textul intervenției:

„Mr. President of the General Assembly,

Mr. Secretary General,

Your Excellencies,

Ladies and Gentlemen,


First of all, let me say condolences to the people of Mexico!

Let me welcome this year’s focus on peace and a decent life for all on a sustainable planet. These are very important objectives, which require all of our determination, as responsible leaders, in order to reach them, especially when we see the challenges before us.

Indeed, people across the globe still suffer from the brutal effects of war, poverty, inequality and injustice.

Tensions over cultural identity and faith are rising even within traditionally open and tolerant societies.

Natural disasters cause increasing damage every season. Terrorist attacks deepen the sense of insecurity.

Even if there are some perceptions that the United Nations did not manage well the multitude and complexity of the new crises, it is clear that no other path serves us better than multilateralism in finding viable solutions for the current global changes.

More than ever, a rule-based international system – the International Rule of Law – is paramount for our success. The UN has to be equipped with the essential tools to perform as an efficient organization that reflects the will of its Members and enjoys the trust of all the people of the globe.

At the same time, we, the Member States, need to increase our commitment towards the Organization.


Ladies and Gentlemen,

Developing and sustaining peace require not only a swift and adequate response to crises, but also an understanding of the root causes of conflicts and insecurity, which are rarely emerging from one single source.

At the same time, the UN agenda is not only about conflicts and crises, but also about sustainable development and promoting human rights. It is about hope in a decent life for all, the only way to build a safe and sustainable planet.

Working on education, ensuring prosperity of our people are the most efficient ways to prevent instability and crises. Focusing our actions on people should remain the ultimate goal. How to achieve this aim?

We have to drive the implementation of the ambitious global Agenda for Development forward, including in relation with conflict prevention and sustaining peace, as well as its Sustainable Development Goals.

Romania has assumed the necessary development policies with real impact on advancing the implementation of the 2030 Agenda. We have chosen to involve in this process all political actors, the civil society, the private sector, and the scientific community.

To share our experience in coordinating the national process of implementation of the 2030 Agenda and to speak about our progress, Romania will submit its Voluntary National Review during the High Level Political Forum for Sustainable Development in July 2018.


Ladies and Gentlemen,

We cannot lose sight of the stabilizing role the United Nations is playing in setting the broad parameters of contemporary international relations. That is why our effort to improve the effectiveness of the UN should remain strong.

At the end of the day, no matter how a future reformed Security Council will look like, we need a UN with robust policy planning capabilities, able to project visions for the global peace and well-being beyond the crises of the day.

Romania supports the Secretary General’s focus on the creation of an integrated institutional structure for supporting a holistic approach to crisis management.

We also strongly advocate for modernizing and increasing the effectiveness of peace operations.

We support the Secretary General in his efforts to pursue a meaningful reform on three priorities: conflict prevention; sustainable development; management reform and reshaping the Secretariat for making the UN more efficient.

My country also welcomes the reform of the United Nations counter-terrorism architecture and the UN demarches of making counter-terrorism a key element of its prevention agenda. As no country can fight alone this terrible scourge, we trust that the newly established UN Office of Counter-Terrorism will increase our efficiency in combating terrorism in all its forms and manifestations. In this respect, Romania remains committed to the common initiative developed with Spain for the future possible establishment of an International Court against Terrorism.

We also expect an increased contribution of the UN to the global efforts in the area of international migration, including in addressing its main sources. We hope for a consistent follow-up to the New York Declaration of 2016.

It is important, in my view, that the Global Compact for Migration, whose negotiations will start soon, covers all dimensions of international migration, to the benefit of both migrants and host communities.

We also support the reinforcement of the human rights dimension within all relevant sectors of the UN activity. That is why I welcome the Secretary General’s Upfront Initiative on Human Rights ('Human Rights Up Front' Initiative), aiming at mainstreaming the human rights policies throughout the UN system.


Ladies and Gentlemen,

I had the pleasure to organize, earlier today, a debate on a very important topic: Making Education for Peace. The use of identity “fears” and of the “us versus them” paradigm cannot be left unanswered.

In a context of increasing violence and disinformation, Romania is convinced that only through quality education we can counter extremist trends which our youth is facing today.

At the same time, we continue to be concerned with the security developments in and around our region. The belt of protracted conflicts around the Black Sea remains a serious threat. We are still witnessing actions undertaken at the expense of the principles and norms of international law.

This proliferation of protracted conflicts in our neighbourhood hampered regional cooperation and brought mutual confidence to historically low levels. That is why the international community should actively support and stimulate regional cooperation, confidence-building measures and address these conflicts decisively.

Romania has constantly flagged the need of strengthening cooperation of the UN with regional and sub-regional organizations. To this purpose, we promoted a first Resolution in this respect, in our capacity of non-permanent member of the Security Council, in 2005.


Ladies and Gentlemen,

Romania would be proud to bring its contribution, once more, to the work of the Security Council.

Our bid for a non-permanent seat during the tenure of 2020-2021 is about my country’s sincere engagement in supporting the UN efforts for peace and security. It is about our enduring commitment to peace, development and justice.

If our endeavour to become a non-permanent member of the Security Council for the term 2020-2021 is successful, we will be honoured to work even harder for the advancement of our common projects and of the Organization as a whole.

Thank you very much for your attention!”


Domnule Președinte al Adunării Generale,

Domnule Secretar General,

Excelențele voastre,

Doamnelor și domnilor,

Permiteţi-mi să încep prin a transmite condoleanţe poporului mexican.

Permiteți-mi să salut atenția pe care o acordăm în acest an păcii și unei vieți decente pentru toți pe o planetă sustenabilă. Acestea sunt obiective esențiale, care necesită toată determinarea noastră, ca lideri responsabili, pentru a le atinge, mai ales ținând cont de provocările pe care le avem în față.

Într-adevăr, oameni din întreaga lume încă suferă din cauza efectelor brutale ale războiului, sărăciei, inegalității și nedreptății.

Tensiunile asupra identității culturale și credinței sunt în creștere chiar și în cadrul societăților în mod tradițional deschise și tolerante.

Dezastrele naturale provoacă pagube din ce în ce mai mari de la an la an. Atentatele teroriste adâncesc sentimentul de insecuritate.

Chiar dacă există anumite percepții conform cărora Națiunile Unite nu au gestionat corespunzător multitudinea și complexitatea noilor crize, este evident că nicio altă cale nu este mai potrivită decât multilateralismul în identificarea unor soluții viabile pentru actualele provocări la nivel mondial.

Mai mult ca oricând, un sistem internațional bazat pe reguli – statul de drept la nivel internațional – este fundamental pentru succesul nostru. ONU trebuie să aibă la dispoziție instrumentele esențiale pentru a funcționa ca o organizație eficientă, care să reflecte voința membrilor săi și să se bucure de încrederea tuturor oamenilor de pe glob. Totodată, noi, statele membre, trebuie să dăm dovadă de un angajament mai ferm față de Organizație.


Doamnelor și domnilor,

Dezvoltarea și susținerea păcii necesită nu doar o reacție rapidă și adecvată la crize, ci și o înțelegere a cauzelor aflate la baza conflictelor și insecurității, care rareori provin dintr-o singură sursă.

În același timp, agenda ONU nu se referă doar la conflicte și crize, ci și la dezvoltarea durabilă și promovarea drepturilor omului. Sau altfel spus, la speranța într-o viață decentă pentru toți, singura modalitate de a construi o planetă sigură și sustenabilă.

Implicarea crescută în educație, asigurarea prosperității cetățenilor noștri sunt cele mai eficiente căi de prevenire a instabilității și crizelor. În centrul preocupărilor noastre trebuie să se afle oamenii și acesta ar trebui să rămână scopul nostru principal. Cum putem atinge acest obiectiv?

Trebuie să avansăm cu implementarea ambițioasei Agende globale pentru Dezvoltare, inclusiv în ceea ce privește prevenirea conflictelor și susținerea păcii, dar și referitor la Obiectivele de Dezvoltare Durabilă.

România și-a asumat politicile de dezvoltare necesare, cu un impact real asupra punerii în aplicare a Agendei 2030. Am decis să implicăm în acest demers toți actorii politici, societatea civilă, sectorul privat, precum și comunitatea științifică.

Pentru a împărtăși experiența noastră în coordonarea procesului național de implementare a Agendei 2030, și pentru a ne prezenta progresul, România va prezenta Evaluarea Națională Voluntară în cadrul Forumului Politic la Nivel Înalt privind Dezvoltarea Durabilă din iulie 2018.


Doamnelor și domnilor,

Nu trebuie să pierdem din vedere rolul stabilizator pe care îl joacă Organizația Națiunilor Unite în stabilirea parametrilor globali ai relațiilor internaționale contemporane. Din acest motiv, efortul nostru de îmbunătățire a eficacității ONU trebuie să rămână ferm.

În definitiv, indiferent de cum va arăta un viitor Consiliu de Securitate reformat, avem nevoie de o Organizație a Națiunilor Unite cu capacități robuste de planificare a politicilor sale, capabilă să proiecteze viziuni pentru pacea și bunăstarea globală dincolo de crizele momentului.

România susține eforturile Secretarului General de creare a unei structuri instituționale integrate, cu scopul de a promova o abordare holistică în ceea ce privește gestionarea crizelor.

De asemenea, pledăm cu fermitate pentru modernizarea și creșterea eficacității operațiunilor de pace.

Susținem demersurile Secretarului General de a continua o reformă semnificativă, bazată pe trei priorități: prevenirea conflictelor, dezvoltare durabilă, reforma managementului și a Secretariatului, cu scopul creșterii eficienței ONU.

Totodată, țara noastră salută reforma mecanismelor ONU de luptă împotriva terorismului și demersurile ONU de a face din combaterea terorismului un element cheie al agendei sale de prevenție. Cum nicio țară nu poate lupta singură împotriva acestui teribil flagel, avem toată încrederea că nou înființatul Birou al Națiunilor Unite de luptă împotriva terorismului va duce la  creșterea eficienței noastre în combaterea terorismului în toate formele și manifestările sale. În acest sens, România își menține angajamentul față de inițiativa comună cu Spania pentru posibila înființarea unei Curți Internaționale împotriva Terorismului.

De asemenea, așteptăm o contribuție crescută a ONU la eforturile globale în domeniul migrației internaționale, inclusiv în abordarea principalelor cauze și surse ale acesteia. În acest sens, sperăm ca Declarația de la New York din 2016 să fie urmată cu consecvență de acțiuni consistente.

Din punctul meu de vedere, este important ca Pactul Global pentru Migrație, pentru care negocierile vor începe în viitorul apropiat, să acopere toate dimensiunile migrației internaționale, atât în beneficiul migranţilor, cât și al comunităților gazdă.

De asemenea, sprijinim consolidarea dimensiunii drepturilor omului în cadrul tuturor sectoarelor relevante ale activității ONU. În acest sens, salut Inițiativa Secretarului General -'Human Rights up Front' Initiative, care își propune integrarea politicilor privind drepturile omului în cadrul sistemului ONU.


Doamnelor și domnilor,

Am avut plăcerea de a organiza, cu câteva ore înainte, o dezbatere pe un subiect foarte important: Educația pentru Pace (Making Education for Peace). Folosirea „fricii" de identitate și a paradigmei „noi împotriva lor” nu pot fi lăsate fără răspuns.

În contextul creșterii violenței și a dezinformării, România este convinsă că doar prin educație de calitate putem contracara tendințele extremiste cu care se confruntă astăzi tinerii noștri.

În același timp, continuăm să fim preocupați de evoluțiile din domeniul securității din regiunea noastră, dar și din jurul acesteia. Conflictele prelungite din regiunea Mării Negre rămân o amenințare serioasă. Suntem încă martori ai unor acțiuni întreprinse în detrimentul principiilor și normelor dreptului internațional.

Proliferarea conflictelor prelungite în vecinătatea noastră a îngreunat cooperarea regională și a adus încrederea reciprocă la unele dintre cele mai scăzute niveluri istorice. De aceea, comunitatea internațională ar trebui să sprijine în mod activ cooperarea regională, să stimuleze măsuri de consolidare a încrederii și să abordeze aceste conflicte în mod decisiv.

România a atras constant atenția asupra nevoii de întărire a cooperării ONU cu organizațiile regionale și subregionale. Ca atare, în 2005, am susținut o primă Rezoluție în acest sens, din poziția noastră de membru nepermanent al Consiliului de Securitate, în 2005.


Doamnelor și domnilor,

România ar fi onorată să își aducă din nou contribuția la activitatea Consiliului de Securitate.

Candidatura noastră pentru un loc nepermanent în mandatul 2020-2021 este legată de implicarea categorică a țării mele în sprijinirea eforturile ONU pentru pace și securitate și de angajamentul nostru ferm pentru pace, dezvoltare și justiție.

Dacă efortul nostru de a deveni un membru nepermanent al Consiliului de Securitate pentru mandatul 2020-2021 va fi încununat cu succes, vom fi onorați să ne implicăm și mai mult în avansarea proiectelor noastre comune și a Organizației în ansamblu.

Vă mulțumesc!”