Alocuțiunea Președintelui României, domnul Klaus Iohannis, susținută în cadrul conferinței anuale Transatlantice organizate de AmCham EU

10:20 | 21 martie 2019 | Uniunea Europeană

Președintele României, domnul Klaus Iohannis, a susținut joi, 21 martie a.c., la Bruxelles, Regatul Belgiei, o alocuțiune în cadrul conferinței anuale Transatlantice organizate de AmCham EU.


Vă prezentăm în continuare textul alocuțiunii, în limba engleză:


Ladies and gentlemen,

It is my pleasure to be a guest of the American Chamber of Commerce in Europe and to address this distinguished audience.

Let me begin by praising the important role that AmCham plays in support of the transatlantic cooperation.

I will argue today that a strong transatlantic cooperation has always been, and remains an essential condition for the prosperity of our economies and our citizens. In spite of everything, the transatlantic partnership remains the crucial strategic relationship on the global arena. Collectively, our countries represent by far the most influential group of countries in the world. That should not be a cause for complacency, however.

Romania is fully committed to a strong transatlantic partnership, close cooperation between the European Union and the United States, and between the European Union and NATO. As a Strategic Partner of the United States, Romania sees its mandate at the helm of the Council of the European Union as an opportunity to promote a positive EU-US agenda of cooperation.

Dear guests,

The transatlantic relation is an unprecedented project of peace, prosperity and freedom, an anchor of global stability and the driver of our common prosperity. A strong, united and economically successful Europe remains a necessity for the United States. Europe’s security and its prosperity are indivisible from America’s security and prosperity.

The economic relationship between the United States and Europe is the largest and most important in the world.

We trade roughly one trillion dollars' worth of goods and services every year – that is nearly a third of the total global trade. The trade between us creates jobs on both sides of the Atlantic – around 7 million in the United States and 5 million jobs in the European Union.

To put it simply, Europe is good for American business and we are glad to see that happening. More than 70% of all foreign direct investment in the U.S. comes from Europe. We have a trading partnership that is fairly balanced and works for both sides.

True, the EU exports more goods to the US than it imports, but the situation is reversed when it comes to services. Each side has competitive advantages, but, together, we certainly are stronger than the sum of our parts.

Ladies and gentlemen,

Romania believes that multilateralism and the international rules-based order represent important cornerstones of our collective security and prosperity. They are now even more needed that at any point in the past, precisely because we need to manage change. Where adjustments are necessary, we must seek to operate, as much as possible, within the existing institutional framework.

The rules-based multilateral trading system governed by the WTO has been the basis for prosperity in Europe, USA and around the world. However, we do accept the need for change.

The EU, for its part, will need to adapt its trade policy to defend our strategic interests and to reflect the new realities in the global economy, against trade distorting practices.

Romania supports the modernization of the multilateral system under the WTO. There is a need for increased transparency and for establishing mechanisms for addressing trade tensions at an early stage between partners. While this work is not easy, it remains essential and can be much more effective in the context of a joint effort with the US and other like-minded partners.

Strategic transatlantic trade-related dialogue, including in the context of a future trade and investment partnership, should continue in a constructive and positive way.

Dear friends,

We should never forget where our interests lie. I think there is a need for a US re-engagement in Europe in strategic domains, such as energy, new technologies and critical infrastructure. Crucially, there is a need to strengthen the cooperation on cybersecurity and the future of our digital infrastructure.

Building on our strengths, we must take additional steps to support entrepreneurship and the competitiveness of our small and medium-sized enterprises, as a long-term growth strategy. Entrepreneurs play a crucial role in developing the economic competitiveness of tomorrow.

Strategic cooperation on energy has to be intensified. The US can play a major role in the energy security of our continent. US companies are powering an energy revolution in America, a development that can prove a pivotal point for European energy security and regional energy options.

I encourage US companies to take a solid and long-term interest in their European counterparts and the business opportunities on this side of the Atlantic.

At this point, let me just highlight the Three Seas Initiative Summit which I hosted in Bucharest in 2018.

The initiative set up a framework for Central and East-European engagement with EU and US in order to promote regional interconnectivity in energy, transport and the digital sector.

We welcome business and investment initiatives in the region, which will further promote growth and create long-term partnerships between our countries.

Ladies and gentlemen,

There is no doubt that the world is undergoing profound changes. New actors emerge, patterns of trade change and new dynamics take shape in demography. We face important challenges such as climate change, migration, terrorism and populism. Furthermore, new technologies alter the way we live and geopolitics seems to play a bigger role than at any other time since the Cold War.

While dealing with the difficulties, we need to keep in mind what binds us together. Some of the difficulties could be changed into opportunities.

One such example is in the area of security and defence. This field is all the more important in a world with increased instability and challenges to security, which have the potential to negatively affect our economies.

Real economic difficulties are felt by too many of our citizens, on both sides of the Atlantic. We need to act together and prove that there is a future for all, with no citizen left behind.

Disruptive changes brought about by the global economy are hitting certain vulnerable sections of our societies and especially working-class communities. We need to recognize their difficulties and be prepared to take bold decisions to ensure our common future.

This should include bringing politics and policy decisions closer to our citizens and their needs. I would only point out the crucial importance of investing in our youth, of building up the skills they need to adapt to this rapidly changing world.

Ladies and Gentlemen,

Dear friends,

While we will never be free of challenges and difficulties, I believe that, together, we can overcome any obstacle, with a bit of collective wisdom and moderation.

While our close political, economic and strategic alliance is the result of mutually shared interests throughout the recent history, what really binds us together are our shared values.

I would like to congratulate AmCham EU for its continuous investment in the future of the transatlantic relationship. You will not be disappointed, rest assured!

Thank you very much!”


Vă prezentăm în continuare traducerea alocuțiunii în limba română:


Doamnelor și domnilor,

Îmi face o deosebită plăcere să fiu oaspete al Camerei de Comerț Americane din Europa și să mă adresez acestui distins auditoriu.

Vreau să încep prin a evidenția rolul important al AmCham în sprijinirea cooperării transatlantice.

O cooperare transatlantică puternică a fost dintotdeauna și va rămâne o condiție esențială a prosperității pentru economiile noastre și pentru cetățenii noștri. Parteneriatul transatlantic rămâne relația strategică esențială pe arena globală. Împreună, țările noastre reprezintă de departe grupul de țări cu cea mai mare influență din lume. Ceea ce nu ar trebui să reprezintă, însă, un motiv de delăsare.

România este pe deplin dedicată unei relații transatlantice puternice, cooperării strânse între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii, precum și între Uniunea Europeană și NATO. Ca Partener Strategic al Statelor Unite, România consideră că mandatul său la conducerea Consiliului UE reprezintă o oportunitate de a promova o agendă pozitivă de cooperare între Uniunea Europeană și Statele Unite.

Distinși invitați,

Relația transatlantică este un proiect de pace, prosperitate și libertate fără precedent în istoria modernă, o ancoră de stabilitate globală și motorul prosperității noastre comune. O Europă puternică, unită și cu o economie de succes rămâne o necesitate pentru Statele Unite. Securitatea și prosperitatea Europei nu pot f separate de securitatea și prosperitatea Americii.

Relația economică dintre Statele Unite și Europa este cea mai cuprinzătoare și cea mai importantă din lume.

Anual, au loc schimburi comerciale de aproximativ un trilion de dolari în bunuri și servicii pe relația transatlantică, ceea ce înseamnă aproape o treime din întregul comerț global. Aceste schimburi comerciale creează locuri de muncă pe ambele maluri ale Oceanului Atlanticul – în jur de 7 milioane de locuri de muncă în Statele Unite și 5 milioane în Uniunea Europeană.

Mai simplu spus, Europa este bună pentru afacerile americane și ne bucură să constatăm acest lucru. Peste 70% din investițiile străine directe din Statele Unite provin din Europa. Avem un parteneriat de comerț corect echilibrat, care funcționează pentru ambele părți.

Este adevărat că UE exportă mai multe bunuri în SUA decât importă, dar situația se compensează când vine vorba de servicii. Fiecare parte beneficiază de avantaje competitive, dar împreună suntem, cu siguranță, mai puternici decât suma părților.

Doamnelor și domnilor,

România consideră că multilateralismul și respectarea normelor de drept internațional reprezintă pietre de temelie importante pentru securitatea și prosperitatea noastră colectivă. Avem acum nevoie de acestea ele mai mult decât oricând, mai ales pentru că suntem nevoiți să gestionăm o lume in schimbare. Acolo unde sunt necesare ajustări, trebuie să căutăm, pe cât posibil, să operăm în cadrul instituțional deja existent.

Sistemul comercial multilateral reglementat, guvernat de Organizația Mondială a Comerțului (OMC), stă la baza prosperității în Europa, în SUA și peste tot în lume. Cu toate acestea, este, într-adevăr, nevoie de schimbare.

Din punctul său de vedere, UE va trebui să își adapteze politica comercială pentru a apăra interesele noastre strategice și pentru a reflecta noile realități din economia globală, inclusiv pe fondul situațiilor care implică practici anticoncurențiale.

România sprijină modernizarea OMC. Este nevoie de mai multă transparență și de stabilirea unor mecanisme care să abordeze, în faze incipiente, tensiunile comerciale dintre parteneri. Această muncă nu este deloc ușoară, dar rămâne esențială și poate da rezultate mult mai bune în contextul unui efort conjugat cu Statele Unite și cu alți parteneri cu viziuni asemănătoare.

Dialogul transatlantic strategic referitor la comerț, inclusiv în contextul unui viitor parteneriat pentru comerț și investiții, trebuie să continue într-o manieră constructivă și pozitivă.

Dragi prieteni,

Nu trebuie să uităm niciodată care ne sunt interesele. Cred că este nevoie de o reînnoire a angajamentului SUA în Europa în domenii strategice precum energia, noile tehnologii și infrastructura critică. De asemenea, este nevoie să întărim cooperarea în domeniul securității cibernetice și în ceea ce privește viitorul infrastructurii noastre digitale.

Trebuie să luăm măsuri suplimentare pentru a sprijini antreprenoriatul și competitivitatea întreprinderilor noastre mici și mijlocii, ca strategie de creștere pe termen lung. Antreprenorii au un rol crucial în dezvoltarea competitivității economice de mâine.

Este nevoie, de asemenea, de o intensificare a cooperării strategice în domeniul energiei. SUA poate juca un rol esențial în ceea ce privește securitatea energetică a continentului nostru. Companiile americane au pornit o veritabilă revoluție energetică în America, iar aceasta evoluție se poate dovedi esențială pentru securitatea energetică a Europei din perspectiva opțiunilor energetice ale regiunii.

Încurajez companiile americane să își îndrepte atenția serios și pe termen lung înspre omoloagele lor din Europa și către oportunitățile de afaceri de pe această coastă a Oceanului Atlantic.

În acest context, vreau să amintesc Summitul Inițiativei Celor Trei Mări, pe care l-am găzduit la București în 2018.

Inițiativa a pus bazele unui angajament al Europei Centrale și de Est cu UE și SUA cu scopul promovării interconectivității regionale în energie, transport și sectorul digital.

Salutăm inițiativele de afaceri și de investiții din regiune, care pot promova în continuare creșterea economică și vor crea parteneriate pe termen lung între țările noastre.

Doamnelor și domnilor,

Nu putem nega faptul că au loc schimbări profunde la nivel global. Peste tot in lume, noi actori își fac apariția, modalitățile de a face comerț se schimbă, se conturează noi dinamici demografice. Ne confruntăm cu provocări serioase precum schimbările climatice, fenomenul migrației, terorismul și populismul. În plus, noi tehnologii ne afectează viața de zi cu zi, iar geopolitica pare să joace un rol mult mai important acum decât în trecutul recent, de la Războiul Rece încoace.

În confruntarea cu aceste dificultăți, nu trebuie să uităm însă ceea ce ne leagă, dar și faptul că unele provocări cu care ne confruntam ar putea fi transformate în oportunități.

Un astfel de exemplu este domeniul securității și apărării. Acest domeniu devine tot mai important într-o lume marcată de instabilitate crescută și de provocări de securitate, care pot afecta negativ economiile noastre.

Dificultăți economice reale sunt resimțite de prea mulți cetățeni, de pe ambele maluri ale Atlanticului. Trebuie să acționăm împreună și să arătăm că există un viitor pentru toți și că nimeni nu va fi lăsat în urmă.

Schimbările accentuate aduse de economia globală afectează anumite categorii vulnerabile ale societăților noastre și în special lucrătorii din clasa mijlocie. Trebuie să fim conștienți de dificultățile lor și să fim pregătiți să luăm decizii îndrăznețe pentru a asigura viitorul nostru comun. Ar trebui avute în vedere politici și măsuri mai apropiate de cetățenii noștri și de nevoile lor. Aș vrea să punctez importanța crucială a investiției în tinerii noștri, pentru a-i ajuta să deprindă abilitățile necesare pentru adaptarea la această lume aflată în continuă schimbare.

Doamnelor și domnilor,

Dragi prieteni,

Ne vom confrunta în continuare cu provocări și dificultăți, dar eu cred cu tărie că împreună vom putea depăși orice obstacol, cu puțină înțelepciune și moderație colectivă.

Strânsa noastră alianță politică, economică și strategică este rezultatul intereselor noastre comune din istoria noastră recentă, dar ceea ce ne leagă cu adevărat este împărtășirea acelorași valori.

Doresc să felicit AmCham UE pentru efortul său continuu de a investi în viitorul relației transatlantice. Fiți siguri că nu veți fi dezamăgiți!

Vă mulțumesc foarte mult!”