Declarația de presă comună a Președintelui României, domnul Klaus Iohannis, cu Președintele Statelor Unite ale Americii, domnul Donald Trump

14:45 | 09 Iunie 2017 | Statele Unite ale Americii

Președintele României, domnul Klaus Iohannis, a susținut vineri, 9 iunie a.c., la Casa Albă (Washington, D.C.), o declarație de presă comună cu Președintele Statelor Unite ale Americii, domnul Donald Trump.

 

 

Vă prezentăm în continuare transcrierea declarației de presă în limba engleză și traducerea în limba română:

President of the United States of America, Donald Trump: Thank you very much! President Iohannis, thank you for being here! It’s an honor to welcome such a good friend of America to the White House. As you know, the people of Romania and America share much in common – a love of freedom, proud cultures, rich traditions and a vast landscape to call home. The relation between our countries stretches back well over a century, but today we celebrate the Strategic Partnership that began 20 years ago. That partnership covers many dimensions, including economic, military and cultural ties. And today we are making those ties even stronger.

Mr. President, your visit comes at an important moment, not just in this partnership, but among all of the responsible nations of the world. I have just returned from a historic trip to Europe and the Middle East, where I worked to strengthen our alliances, forge new friendships and unite all civilized peoples in the fight against terrorism. No civilized nation can tolerate violence or allow this wicked ideology to spread on its shores.

I addressed a summit of more than 50 Arab and Muslim leaders – a unique meeting in the history of nations, where key players in the regions agreed to stop supporting terrorism, whether it be financial, military or even moral support.

The nation of Qatar unfortunately has historically been a funder of terrorism at a very high level. In the wake of that conference, nations came together and spoke to me about confronting Qatar over its behavior. So we had a decision to make: Do we take the easy road or do we finally take a hard but necessary action? We have to stop the funding of terrorism. I decided, along with Secretary of State Rex Tillerson, our great generals and military people, the time had come to call on Qatar to end its funding - they have to end that funding -  and its extremist ideology in terms of funding.

I want to call on all nations to immediately stop supporting terrorism. Stop teaching people to kill other people! Stop filling their mind with hate and intolerance! I won’t name other countries, but we are not done solving the problem, but we will solve that problem. We have no choice.

This is my great priority because it is my first duty as President to keep our people safe. Defeating ISIS and other terrorist organizations is something I emphasized all during my campaign and right up until the present. To do that, stop funding, stop teaching hate and stop the killing! For Qatar, we want you back among the unity of responsible nations. We ask Qatar and other nations in the region to do more and do it faster.

I want to thank Saudi Arabia and my friend, King Salman, and all countries who participated in that very historic summit. It was truly historic. There has never been anything like it before and perhaps there never will be again. Hopefully, it will be the beginning of the end of funding terrorism. It will, therefore, be the beginning of the end to terrorism. No more funding!

I also want to thank the Romanian people for everything they contribute to our common defense and the fight against the evil menace of terrorism. They have their own difficulties with it and they’ve come a long way and they’ve done a lot. Romania has been a valuable member of the coalition to defeat ISIS and it's the 4th largest contributor of troops in Afghanistan. There, 23 of your citizens have paid the ultimate price and America honors their sacrifice.

I want to recognize President Iohannis for his leadership in committing Romania this year to increase its Defense spending from 1.4 % of the GDP to over 2%. We hope our other NATO allies will follow Romania’s lead on meeting their financial obligations in paying their fair share for the cost of Defense. But I will say this: That because of our actions, money is starting to pour into NATO. The money is starting to pour in. Other countries are starting to realize that it’s time to pay up and they’re doing that. Very proud of that fact! As you know, I have been an advocate for strengthening our NATO alliance among member nations through greater responsibility and burden sharing and that is what is happening. Because together we can confront the common security challenges facing the world.

Mr. President, I want to applaud your courage and your courageous efforts in Romania to fight corruption and defend the rule of law! This work is necessary to create an environment where trade and commerce can flourish and where citizens can prosper. I look forward to working with you to deepen the ties of both commerce and culture between our two countries. Romanians have made contributions to the US and to the world. Very notable among them was Nobel prize laureate Elie Wiesel who was born in Romania and sadly passed away almost one year ago.

I understand that earlier this week, the American Jewish Committee presented President Iohannis with its very prestigious Light Unto the Nations Award for his work to further Holocaust remembrance and education in Romania. I join the AJC in saluting your leadership in this vital cause. The people of Romania have endured many, many hardships, but they have made a truly remarkable historical journey.

The future of Romania and Romania’s relationship with the US is very, very bright. President Iohannis, I thank you for your leadership and I thank you again for being here today. I look forward to strengthening our alliance with your country and our bonds with your people. The relationship has been good, but now it’s stronger than ever. Thank you very much!

President of Romania, Klaus Iohannis: President Trump, thank you so much for the words you found for Romania, for the Romanian people and for me. Thank you very much for the invitation to be here today with you and thank you so much for arranging this nice weather in this place.

Mr President, I am very glad that we had such a good meeting. And this is due to your strong leadership and this is also due to our strong partnership. Obviously the fact that we celebrate 20 years of strategic partnership this year is important for both our nations and it is important to know - and that is what I want to underline - that this partnership with the United States of America shaped Romania as it is today. Romania, a solid democracy with a solid and sustainable economic growth. Romania, which stands together with the US troops in Afghanistan. We stand together in Iraq.

Mister President, this partnership contributed greatly to what Romania is today and this partnership was and is very important. And I think this partnership not only has to continue, this partnership has to become stronger, this partnership has to define our bilateral relations and this partnership has to contribute to solve so many problems.

President Trump, you mentioned terrorism. I am very glad that due to your strong leadership NATO decided to go against terrorism. Your involvement made so many nations conscious of the fact that we have to share the burden inside NATO. This is why Romania also decided - and if I am right – Romania is the first country during your mandate to step up to 2% of GDP for defense spending. Significant part of this defense spending is going into strategic acquisitions, and I hope, President Trump, that we find good ways together to make good use of this money.

Romania is very conscious of the fact that we stand on the Eastern Flank and we heavily rely on your partnership, President Trump, because we cannot stand there without the US, we cannot stand there alone. On the other hand, our partnership has huge opportunity to step up not only on security matters, but also on commercial, economic matters. And this is very important.

Romania is a member of the European Union and I think it’s in the best interest of you, Mr. President, to have a strong European Union as a partner. This is vital for all of us. Our relationship, the transatlantic link is vital. The transatlantic link is not about diplomacy, about policy - it is at the basis of our Western civilization. Together we will make it stronger. Together we will make it better.

NATO and the European Union do not have to compete against each other, they have to work together, they have to work in such a manner as to produce synergetic effects. Make NATO stronger. Make Europe stronger. Make the United States of America stronger. And this is what we decided, President Trump and I, to make our partnership stronger, better, more enduring and this will lead very soon to an enhanced economic exchange, to better commerce. And this is what we all decided and what we wish, because we are responsible, President Trump and I, not only for the security, we are responsible for the well-being of our citizens and this is what we are decided to do.

Thank you so much, President Trump!

Q&A session

Journalist: Mr. President, this morning, on Twitter, you were referring to the testimony of James Comey vindicating you. But I wondered if you could tell us in person why you feel that his testimony vindicated you when it really boils down to his word against your word. And if you could also tell us do tapes exists of your conversations with him?

President of the United States of America, Donald Trump: Well, I will tell you about that maybe some other time in the near future. But in the meantime, no collusion, no obstruction. He is a leaker. But we want to get back to running our great country. Jobs. Trade deficits, we want them to disappear fast. North Korea - big problem. Middle East - big problem. So that is what I have been focused on. But yesterday showed no collusion, no obstruction. We are doing very well. That was an excuse of the Democrats who lost an election that some people think that shouldn’t have lost, because it’s almost impossible by the Democrats to lose the Electoral College, as you know. You have to run up the whole East Coast to win everything as a Republican and that’s just as we did. So it's just an excuse. But we were very, very happy and frankly James Comey confirmed a lot of what I’ve said and some of the things that he said just weren’t true. Thank you very much.

Journalist: A couple of weeks ago, President Trump was in Brussels at a NATO meeting and not only was he encouraging NATO members to pay up the 2% required of GDP for national defense, but he was also saying that countries including yours who have not paid 2% in the past should make up for that difference. Do you think that is fair?

President of Romania, Klaus Iohannis: I was in Brussels and I met President Trump and I listened to his speech and I liked it, because, you see, NATO is based on values, but it is, ultimately, a military alliance, and you know, military spending are complicated and you need a lot of money, because NATO is the strongest alliance the Earth ever saw and we want to keep it that way. So we have to spend money for defense purposes and spending money means that if you are in an alliance everybody has to spend money. This is called burden sharing and I fully agree, Mr. President, to that. So of course some people liked this better, and some didn’t like it that much. But it’s a simple fact that we have to do this, not as a purpose in itself. We have to do this to stay strong, to be strong and to defend our nations.

President of the United States of America, Donald Trump: 100% correct, and, you know, one of the things I was referring to during that speech was: yes, they haven’t paid what they should be paying now, but for many years they haven’t been paying, so I said "do we ever go back and say how about paying the money from many, many years past". I know no President has ever asked that question, but I do.  We are going to make NATO very strong, you need the money to make it strong, you can’t just do what we’ve been doing in the past. So I did say “yes, you haven’t paid this year. But what about past years, the many past years when you haven’t paid?” Perhaps you should pay some or all of that money back.

Journalist: I have a question for President Trump. On the matters of security, many of the countries on the Eastern Flank of NATO, including Romania, see Russia as a threat to the security and the peace in the region. Do you share this vision? Do you think that the US should act under Article 5, if any of these countries will be under military aggression? Thank you very much.

President of the United States of America, Donald Trump: Well, I am committing the United States and have committed, but I am commiting the United States to Article 5. And, certainly, we are there to protect and that is one of the reasons that I want people to make sure we have a very strong force by paying the kind of money necessary to have that force. But yes, absolutely I’d be committed to Article 5.

Journalist: Were there any discussions about the Visa Waiver program for Romania? Is there a time frame for including our country in this program? Thank you.

President of Romania, Klaus Iohannis: Yes.

President of the United States of America, Donald Trump: We did not discuss it, but it would be something we will discuss.

President of Romania, Klaus Iohannis: I mentioned this issue and I also mentioned it during other meetings I had because this is important for us, it is important for Romanians who want to come to the United States. And you see, more and more people come, President Trump, from Romania to the United States. Some come as tourists, some come for business and those who come for business should be encouraged. So the matter of Visa Waiver would be probably important to discuss and we all hope that we will advance on this.

Journalist: Mister President, can we get back to James Comey’s testimony? You suggested that he didn’t tell the truth in everything he said. He did say under oath that you said you hope the Flynn investigation…

President of the United States of America, Donald Trump: I didn’t say that.

Journalist: So he lied about that.

President of the United States of America, Donald Trump: Well, I didn’t say that. I mean, I will tell you… I didn’t say that.

Journalist: And did he ask you to pledge…

President of the United States of America, Donald Trump: And there would be nothing wrong if I did say it, according to everybody that I read today. But I did not say that.

Journalist: And did he ask for a pledge of loyalty from you? That's another thing he said.

President of the United States of America, Donald Trump: No, he did not.

Journalist: So he said those things under oath, would you be willing to speak under oath to give your version of…

President of the United States of America, Donald Trump: 100%. I hardly know the man, I’m not going to say "I want you to pledge allegiance". Who would do that? Who would ask a man to pledge allegiance under oath? Think of it. I hardly know the man. It doesn’t make sense.  No, I didn’t say that and I didn’t say the other.

Journalist: So if Robert Mueller wanted to speak with you about that…

President of the United States of America, Donald Trump: I would be glad to tell him exactly what I just told you.

Journalist: And you seem to be hinting that there are recordings of those conversations.

President of the United States of America, Donald Trump: I’m not hinting anything, I will tell you about it over a very short period of time.

Journalist: When will you tell us?

President of the United States of America, Donald Trump: Over a very short period of time. You will be very disappointed when you hear the answer. Don't worry.

Journalist: President Iohannis, you are no stranger to Russian aggression. Vladimir Putin recently suggested that Romania could be in Russia's crosshairs. How concerned should the world be about Russian aggression in your region and how concerned should we be here in the US about what Russia tried to do in our election?

President of Romania, Klaus Iohannis: Everybody is concerned. But you see, being concerned should lead you to being prepared. So, in my opinion, we have to be very clear, very simple and very straightforward if we talk about Russia and with Russia. In my opinion, we need dialogue but on the other hand we need what we all together decided in NATO: a strong deterrence. This combination, strong deterrence and dialogue, should lead towards a solution which is feasible for every part.

Journalist: Mr. President Trump, you mentioned earlier the anti-corruption fight in Romania. It is a matter of high importance in our country, but we see now that the anti-corruption fight and the efforts to consolidate the rule of law are sometimes undermined by some politicians - part of what we can call "the Bucharest swamp". Is your Administration going to support the anti-corruption fight in Romania and how can you do it? Thank you.

President of the United States of America, Donald Trump: Well, we support very strongly Romania and therefore obviously we do support that fight on anti-corruption. We will always support that and we support your President. We think he has done an outstanding job, very popular, very solid, working very hard. We know everything that is going on and he is going to win that fight, he is going to win that battle, but he has our support.

Journalist: Do you see the corruption in Romania as a problem for the US-Romania Partnership and for the American investors as a threat? Because we still have corruption in Romania despite this anti-corruption fight.

President of the United States of America, Donald Trump: Well you do, but I can tell you that there are many American investors right now going to Romania and investing. In fact, I was giving a chart just before our meeting and we have people going over to Romania and investing and they weren’t doing that a number of years ago. So that shows very big progress and there really are a lot of congratulations in store, but a lot of people are investing from our country to yours and people love from Romania the United States and they come here a lot and we are very proud of them. Thank you very much!


 

Președintele Statelor Unite ale Americii, Donald Trump: Vă mulțumesc foarte mult! Domnul Preşedinte Iohannis, vă mulţumesc că vă aflați aici. Este o onoare să primim la Casa Albă un bun prieten al Statelor Unite ale Americii. După cum știți, poporul român şi cel american au multe în comun - dragostea pentru libertate, culturi cu care ne mândrim, tradiții bogate și peisaje deosebite. Relaţia dintre țările noastre durează de mai bine de un secol, dar astăzi sărbătorim Parteneriatul nostru Strategic care a început cu mai mult de 20 de ani în urmă. Acest Parteneriat acoperă mai multe domenii - inclusiv legături culturale, economice şi militare. Astăzi întărim aceste legături.

Domnule Preşedinte, vizita dumneavoastră vine într-un moment foarte important, nu doar pentru acest parteneriat, dar pentru toate națiunile responsabile din lume. M-am întors de curând dintr-o vizită istorică în Europa și Orientul Mijlociu, unde am pledat pentru consolidarea alianțelor noastre, crearea de noi prietenii, dar și pentru a uni toate națiunile civilizate în lupta împotriva terorismului. Nicio națiune civilizată nu trebuie să tolereze violența sau să accepte răspândirea acestei ideologii pe teritoriul său.

M-am adresat unui summit la care au participat peste 50 de lideri arabi și musulmani – o întâlnire unică în istoria națiunilor, unde actori cheie din regiune au căzut de acord să se opună susținerii terorismul, fie că este vorba despre sprijin militar, financiar sau chiar moral.

Qatar este un finanţator istoric al terorismului la un nivel foarte înalt. În contextul acestei conferințe, națiunile s-au unit și mi-au transmis că trebuie să luăm poziție cu privire la atitudinea Qatarului. A trebuit să decidem, așadar: Alegem calea ușoară sau, în sfârșit, calea mai dificilă, dar necesară, a acțiunii? Trebuie să oprim finanțarea terorismului. Am decis, alături de secretarul de stat Rex Tillerson și generalii și militarii noștri că a venit momentul să cerem Qatarului să nu mai finanțeze terorismul - trebuie să înceteze cu această finanțare - și ideologia extremistă în ceea ce privește această finanțare.

Cer tuturor națiunilor să înceteze imediat susținerea terorismului, să nu mai învețe oamenii să omoare alți oameni. Nu mai tolerați intoxicarea cu ură și intoleranță! Nu am să numesc alte țări, nu am rezolvat încă această problemă, dar o vom soluționa. Nu avem de ales.

Aceasta este prioritate mea, deoarece este principala mea datorie ca Președinte să asigur siguranța cetățenilor noștri.

Am subliniat importanța combaterii ISIS și a altor organizații teroriste de-a lungul campaniei mele prezidențiale și până în prezent. În acest sens, vă cer să nu mai finanțați terorismul, să nu mai predicați ura şi să încetați crimele. Vrem ca statul Qatar să se întoarcă în rândul statelor responsabile. Cerem Qatarului și altor națiuni din regiune să facă mai mult și cât mai repede în această direcție.

Vreau să mulțumesc Arabiei Saudite și prietenului meu, Regele Salman, cât și celorlalte state participante la acest Summit istoric. A fost cu adevărat istoric. Nu a mai existat niciodată ceva asemănător și poate nici nu va mai exista vreodată. Sper ca acest moment să marcheze începutul sfârșitului finanțării terorismului, și, prin urmare, începutul sfârșitului terorismului.

Vreau să mulțumesc poporului român pentru contribuția în domeniul apărării comune și pentru implicarea în lupta împotriva flagelului terorismului. Și ei au propriile dificultăți, dar au făcut foarte multe și au ajuns departe. România este un membru valoros al coaliției împotriva ISIS și al patrulea cel mai mare contributor cu trupe în Afganistan, unde 23 de cetățeni români au plătit cu prețul vieții. America omagiază sacrificiul acestora.

Vreau să recunosc meritele Președintelui Iohannis în ceea ce privește angajamentul luat de România în acest an de a crește cheltuielile alocate apărării de la 1,4% din PIB la peste 2%. Sperăm că și alți aliați NATO vor urma exemplul României și își vor îndeplini obligațiile financiare cu privire la plata cotei echitabile pentru costul Apărării. Voi spune un singur lucru: datorită acțiunilor noastre, mai mulți bani încep să vină înspre NATO. Alte state încep să realizeze că a venit momentul să plătească mai mult pentru apărare și au început să o facă. Suntem foarte mândri de acest lucru. După cum știți, am militat pentru întărirea alianței noastre în cadrul NATO şi pentru împărțirea echitabilă a responsabilităților între statele membre. Acest lucru se întâmplă. Pentru că doar împreună putem să facem față provocărilor comune la adresa securității.

Domnule Preşedinte, vă felicit pentru curajul şi eforturile depuse în România pentru a lupta împotriva corupției şi pentru a apăra statul de drept. Munca dumneavoastră este necesară pentru crearea unui mediu în care comerțul și economia să prospere și în care să crească nivelul de trai al cetățenilor. Îmi doresc să lucrez cu dumneavoastră în vederea consolidării relațiilor comerciale și culturale dintre țările noastre. Românii au avut contribuții notabile atât în SUA, cât și în întreaga lume. Un exemplu remarcabil este laureatul Nobel Elie Wiesel, care s-a născut în România şi care a trecut în neființă acum un an.

Înțeleg că în această săptămână ați primit de la American Jewish Committee prestigiosul premiul Light Unto the Nations pentru munca depusă în vederea prezervării memoriei Holocaustului și promovării educației în acest domeniu, în România. Mă alătur Comitetului Evreiesc American și vă felicit pentru implicarea dumneavoastră în această importantă cauză. Românii au îndurat foarte multe greutăți, dar călătoria lor istorică a fost remarcabilă.

Viitorul relației dintre România şi SUA este unul foarte, foarte luminos, domnule Președinte Iohannis. Vă mulțumesc pentru leadership, vă mulțumesc pentru prezența dumneavoastră aici. Îmi doresc să consolidăm, în continuare, alianța dintre țările noastre, precum și legăturile dintre popoarele noastre. Relația dintre România și SUA a fost bună, dar acum este și mai puternică.

Vă mulțumesc foarte mult!

Președintele României, domnul Klaus Iohannis: Domnule Președinte Trump, vă mulțumesc foarte mult pentru cuvintele adresate României, poporului român și mie personal. Vă mulțumesc foarte mult pentru invitația de a fi astăzi aici, alături de dumneavoastră, și pentru vremea aceasta plăcută cu care ne-ați așteptat.

Domnule Președinte, sunt foarte bucuros că am avut o întâlnire atât de bună. Acest lucru se datorează leadership-ului dumneavoastră puternic și se datorează, de asemenea, parteneriatului nostru solid. Faptul că sărbătorim anul acesta 20 de ani de Parteneriat Strategic este important pentru țările noastre și este important să știm – și aș vrea să subliniez acest lucru – că acest parteneriat cu Statele Unite ale Americii a  conturat traiectoria României de astăzi, o democrație solidă, cu o creștere economică solidă și sustenabilă și care este alături de trupele SUA în Afganistan și în Irak.

Domnule Președinte, acest parteneriat a contribuit foarte mult la ceea ce este România astăzi. Parteneriatul nostru a fost și este foarte important și nu doar că trebuie să continue, ci să devină și mai puternic. Acest parteneriat trebuie să definească relația noastră bilaterală și să contribuie la soluționarea multor probleme.

Domnule Președinte Trump, ați menționat terorismul. Sunt foarte bucuros că, datorită leadership-ului dumneavoastră, NATO a decis să se implice în lupta împotriva terorismului. Datorită implicării dumneavoastră, multe națiuni au devenit conștiente de faptul că trebuie să împărțim echitabil responsabilitățile în cadrul NATO. De aceea și România a decis - şi cred că suntem prima țară care face acest lucru în timpul mandatului dumneavoastră, dacă nu mă înșel - să atingă pragul de 2% din PIB pentru cheltuieli de apărare. O mare parte din această sumă va fi îndreptată înspre achiziții strategice. Și sper, domnule Președinte Trump, că vom găsi împreună modalitățile cele mai potrivite pentru a folosi acești bani cu înțelepciune.

România este foarte conștientă de faptul că se află pe Flancul de Est şi ne bazăm pe parteneriatul dumneavoastră, domnule Președinte Trump, pentru că nu putem să rămânem singuri în regiune, fără susținerea Statelor Unite ale Americii. Pe de altă parte, acest parteneriat ne oferă oportunitatea să colaborăm nu numai în chestiuni de securitate, ci şi comerciale și economice. Acest lucru este foarte important.

România este stat membru UE şi cred că este în interesul dumneavoastră, domnule Președinte, să aveți o Uniune Europeană puternică drept partener. Acest lucru este vital pentru noi toți. Relația noastră, legătura noastră transatlantică, este vitală și nu ține numai de diplomație și de politici publice, ci reprezintă fundația civilizației noastre vestice. Împreună o vom consolida și o vom îmbunătăți.

NATO şi Uniunea Europeană nu trebuie să se afle în competiție, ci trebuie să lucreze împreună pentru a produce efecte sinergice. Trebuie să facem din NATO o alianță mai puternică. Trebuie să facem Europa mai puternică.  Trebuie să facem Statele Unite ale Americii mai puternice. Asta am decis împreună cu Președintele Trump  - să consolidăm și să îmbunătățim parteneriatul nostru, ceea ce va conduce foarte curând la intensificarea schimburilor economice și îmbunătățirea relațiilor comerciale. Asta am decis şi asta ne dorim, pentru că suntem responsabili, domnul Președinte Trump și cu mine, nu numai pentru siguranța cetățenilor, ci şi pentru bunăstarea acestora.

Vă mulţumesc foarte mult, domnule Preşedinte Trump.

Sesiunea de întrebări și răspunsuri

Jurnalist: Domnule Preşedinte, în această dimineaţă, pe Twitter, v-ați declarat disculpat de declarația depusă de James Comey. Dar mă întreb dacă aţi putea să ne spuneți personal de ce credeți că mărturia lui vă reabilitează când, de fapt, totul se rezumă la cuvântul său împotriva cuvântului dumneavoastră. Şi dacă aţi putea să ne spuneți, de asemenea, dacă există înregistrări ale convorbirilor dumneavoastră cu el?  

Preşedintele Statelor Unite ale Americii, Donald Trump: Probabil am să vă vorbesc despre acest lucru cu altă ocazie, în viitorul apropiat. Dar, între timp, nicio conspirație, nicio obstrucție. El a divulgat informații. Dar vrem să revenim la guvernarea naţiunii noastre mărețe. Locuri de muncă. Deficite comerciale - vrem ca acestea să dispară rapid. Coreea de Nord, o mare problemă. Orientul Mijlociu, o mare problemă. Acestea sunt lucrurile asupra cărora mă concentrez, asupra cărora m-am concentrat.

Ziua de ieri a arătat că nu a existat nicio conspirație, nicio obstrucție. Ne descurcăm foarte bine. A fost o scuză a Democraților care au pierdut nişte alegeri pe care unii oameni cred că nu ar fi trebuit să le piardă, deoarece este aproape imposibil ca Democraţii să piardă în Colegiul Electoral, după cum ştiţi. Ca republican trebuie să parcurgi întreaga Coastă de Est ca să câştigi tot şi exact acest lucru l-am făcut noi. Deci este doar o scuză. Am fost foarte, foarte mulțumiți. Și, sincer să fiu, James Comey a confirmat multe dintre lucrurile pe care le-am spus, dar a spus și multe lucruri neadevărate. Vă mulţumesc foarte mult.

Jurnalist: În urmă cu câteva săptămâni, Preşedintele Trump a participat la Bruxelles la un Summit NATO şi nu numai că i-a încurajat pe membrii NATO să atingă ținta de 2% din PIB pentru cheltuieli de apărare națională, dar a mai spus că țările membre, inclusiv a dumneavoastră, care nu au atins această țintă de 2% în trecut, ar trebui să plătească retroactiv diferența. Credeți că acest lucru este corect?

Preşedintele României, Klaus Iohannis: Da, am fost la Bruxelles, m-am întâlnit cu Preşedintele Trump şi i-am ascultat discursul, care mi-a plăcut. NATO se bazează pe valori, dar este, în cele din urmă, o alianță militară şi, precum ştiţi, chestiunea cheltuielilor militare este complicată şi este nevoie de mulți bani. Pentru că NATO este cea mai puternică alianță din lume și trebuie să-și păstreze această poziție. Deci trebuie să cheltuim bani în scopuri de apărare. Într-o alianță, toată lumea trebuie să cheltuiască bani. Acest lucru se numește împărțirea echitabilă a responsabilității şi sunt complet de acord cu acest lucru, domnule Preşedinte.  Așa că, bineînțeles, unora le-a plăcut mai mult acest lucru, altora mai puțin. Dar este de la sine înțeles că trebuie să facem asta, nu ca un scop în sine, ci pentru a rămâne puternici, pentru a fi puternici şi pentru a ne apăra națiunile.

Preşedintele Statelor Unite ale Americii, Donald Trump: 100% corect şi ştiţi că unul dintre lucrurile la care m-am referit în timpul acelui discurs a fost: da, nu au plătit ce ar trebui să plătească acum, dar nu au plătit nici de-a lungul timpului. Așadar, m-am întrebat dacă ne putem întoarce în timp să recuperăm acești bani. Ştiu că niciun președinte nu a pus niciodată această întrebare, dar eu o pun. Trebuie să facem NATO foarte puternic şi pentru asta avem nevoie de bani, nu putem să facem ce am făcut în trecut. Deci chiar am spus: „Da, nu aţi plătit anul acesta. Dar ce spuneți de ultimii ani, anii mulți în care nu ați plătit?”. Poate ar trebui să plătiți parțial sau integral aceste sume.

Jurnalist: Am o întrebare pentru Preşedintele Trump. În ceea ce priveşte securitatea, multe dintre țările de pe Flancul Estic al NATO, inclusiv România, consideră Rusia o ameninţare la adresa securității şi păcii din regiune. Dumneavoastră împărtăşiţi această viziune? Considerați că Statele Unite ale Americii ar trebui să acționeze sub incidența Articolul 5, în cazul în care vreunul dintre aceste state se va afla sub agresiune militară? Vă mulţumesc foarte mult.

Preşedintele Statelor Unite ale Americii, Donald Trump: Angajez Statele Unite și le-am angajat deja. Angajez Statele Unite în privința Articolului 5. Cu siguranţă suntem acolo pentru a apăra. Acesta este unul dintre motivele pentru care vreau ca oamenii să se asigure că avem o forță considerabilă, plătind banii necesari pentru a avea această forță. Dar da, absolut, aș fi angajat față de Articolul 5.

Jurnalist: Domnule Preşedinte, ați discutat despre programul Visa Waiver pentru România? Există un orizont de timp pentru a include țara noastră în acest program? Vă mulţumesc.

Preşedintele României, Klaus Iohannis: Da.

Preşedintele Statelor Unite ale Americii, Donald Trump: Nu am discutat despre acest lucru, dar cu siguranţă vom discuta.

Preşedintele României, Klaus Iohannis: Am menționat acest aspect şi acum, dar și în cadrul altor întâlniri pe care le-am avut, pentru că este un subiect important pentru noi, important pentru românii care vor să vină în Statele Unite. Domnule Preşedinte Trump, din ce în ce mai mulţi oameni vin din România în Statele Unite, unii ca turiștii, alții pentru afaceri, iar aceștia din urmă ar trebui să fie încurajați. Aşa că problematica Visa Waiver va fi, probabil, important de discutat şi sperăm că vom face progrese în acest sens.

Jurnalist: Domnule Președinte, mă întorc la mărturia lui James Comey. Ați sugerat că acesta nu a spus tot adevărul. A declarat totuși, sub jurământ, că dumneavoastră sperați că investigația lui Flynn...

Preşedintele Statelor Unite ale Americii, Donald Trump: Nu am spus asta.

Jurnalist: Deci a mințit.

Preşedintele Statelor Unite ale Americii, Donald Trump: Nu am spus asta. Vă repet că nu am spus asta!

Jurnalist: V-a cerut un angajament ...

Preşedintele Statelor Unite ale Americii, Donald Trump: Şi nu ar fi fost greșit dacă aş fi spus asta, conform jurnaliștilor pe care i-am citit astăzi. Dar nu am spus-o.

Jurnalist: Dar v-a cerut un angajament de loialitate? Este un alt lucru pe care l-a spus.

Preşedintele Statelor Unite ale Americii, Donald Trump: Nu, nu a făcut-o!

Jurnalist: A spus aceste lucruri sub jurământ. Ați fi dispus să prezentați versiunea dumneavoastră, sub jurământ?

Preşedintele Statelor Unite ale Americii, Donald Trump: 100%! Abia îl cunosc pe acest om. Nu aș putea să-i cer să îmi jure loialitate. Cine ar face așa ceva? Cine ar cere unui om să-i jure loialitate sub jurământ? Gândiți-vă la acest lucru. De abia îl cunosc pe acest om. Nu are sens. Nu, nu am spus acest lucru și nu am spus nici celălalt lucru.

Jurnalist:  Deci, dacă Robert Mueller ar vrea să vorbească cu dumneavoastră despre..

Preşedintele Statelor Unite ale Americii, Donald Trump: I-aș spune ce v-am spus și dumneavoastră.

Jurnalist:  Și se pare că faceți aluzii că ar exista înregistrări ale acestei conversați...

Preşedintele Statelor Unite ale Americii, Donald Trump: Nu fac nicio aluzie, vă voi vorbi despre asta în scurt timp.

Jurnalist:  Când o veţi face?

Preşedintele Statelor Unite ale Americii, Donald Trump: În scurt timp. Veți fi foarte dezamăgiți când veți aflați răspunsul!

Jurnalist: Domnule Preşedinte Iohannis, sunteți familiarizat cu problematica agresiunii rusești. Vladimir Putin a sugerat de curând că România s-ar putea afla în vizorul Rusiei. Cât de mult ar trebui să ne preocupe agresiunea rusească în regiunea dumneavoastră și cât de îngrijorați ar trebui să fim cu privire la ceea ce a încercat Rusia să facă în alegerile din SUA?

Preşedintele României, Klaus Iohannis: Toată lumea este preocupată. Dar, vedeți, a fi îngrijorat trebuie să te îndrepte spre a fi pregătit. Așadar, din punctul meu de vedere, trebuie să ne exprimăm în termeni foarte clari, simpli și direcți când vorbim despre Rusia sau cu Rusia. După părerea mea, avem nevoie de dialog, dar avem nevoie, de asemenea, și de o descurajare puternică, după cum am decis cu toții în cadrul NATO. Combinația dintre descurajare puternică și dialog ar trebui să ducă la o soluție acceptabilă pentru toate părțile.

Jurnalist: Domnule Preşedinte Trump, aţi menţionat lupta anticorupţie din România. Este o problemă de mare importanţă în ţara noastră, dar vedem că lupta anticorupţie şi eforturile de consolidare a statul de drept sunt uneori subminate de unii politicieni, de „mlaștina de la București”. Va susține administrația dumneavoastră lupta anticorupţie din România şi cum plănuiţi să faceţi acest lucru? Vă mulțumesc!

Preşedintele Statelor Unite ale Americii, Donald Trump: Susţinem foarte puternic România și, evident, susţinem lupta anticorupţie. O vom susţine întotdeauna şi îl susținem și domnul Președinte. Considerăm că a făcut o treabă excelentă, este foarte popular, puternic și muncitor. Suntem la curent cu tot ce se întâmplă în România  şi știm că va câştiga această luptă. Are toată susţinerea noastră.

Jurnalist: Este corupția din România o problemă pentru parteneriatul româno-american și un pericol pentru investitorii americani? Pentru că încă există corupție în România, în ciuda luptei anticorupție.

Preşedintele Statelor Unite ale Americii, Donald Trump: Trebuie să vă spun că sunt foarte mulţi investitori care vin în România şi investesc în țara dumneavoastră. Conform unui grafic pe care l-am primit înaintea întâlnirii noastre, numărul celor care  merg în România și investesc acolo a crescut, nu făceau acest lucru cu câțiva ani în urmă. Este un progres considerabil și meritați felicitări pentru asta. De asemenea, mulți oameni din România iubesc Statele Unite și vin aici în număr foarte mare. Suntem foarte mândri de ei. Vă mulțumesc foarte mult!